Slovník slovensko-českých čarodejnických výrazov
Tak tu je sľúbený slovník. Ak mi niečo chýba, tak mi to kľudne povedzte. Aspoň si doplním tabuľku :).
Slovenské výrazy | České výrazy |
Albus Dumbledore | Albus Brumbál |
Luna Loovegood | Lenka Laskorádová |
Kornelius Fudge | Kornelius Popletal |
Horace Slughorn | Horacio Křiklan |
Rufus Srimgeour | Rufus Brousek |
Sproutová | Prýtová |
Zloduch | Protiva |
Kvík | Papúšik |
Rokfort | Bradavice |
Škriekajúca búda | Chroptící chýše |
Šikmá ulička | Příčná ulice |
Rokvill | Prasinky |
Denný prorok | Denní věštec |
Godrikova úžľabina | Godrikův důl |
Odvar všehodžúsu | Mnoholičný lektvar |
Záškodnícka mapa | Pobertův plánek |
Patronus | Patron |
SOPLOŠ | SPOŽÚS |
dementor | mozkomor |
krstný otec | kmotr |
prútik | hůlka |
metlobal | famfrpál |
chrabromil | nebervíl |
slizolin | zmijozel |
bifľomor | mrzimor |
bystrohlav | havraspár |
smrťožrút | smrtijed |
auror | bystrozor |
rachotiaca sedma | řachavý Petr |
blesk | kulový blesk |
horcrux | viteál |
triafač | střelec |
stíhač | chytač |
strážca | brankář |
legilimecia | nitrozpyt |
oklumencia | nitrobrana |
mukel | mudla |
šmukel | moták |
prehadzovačka | camrál |
mysľomisa | myslánka |
dorážačka | potlouk |
Wizengammot | Starostolec |
Komentáře
Přehled komentářů
pre nás Slovákov je mukel a šmukel... čo keby to bolo podobne aj pre Čechov? mudla a šmudla xD aspoň by bola zábava... niektoré výrazy sú fakt lepšie v slovenčine, ale mne to nevadí x) čítam v oboch jazykoch a už mám problém to rozlišovať xD
Jsem na tom dobře :D
(Fiera, 12. 3. 2008 19:03)
Zjišťuju, že jsem na tom celkem dobře bych akorát nevěděla co to je auror,rachotiaca sedma,legilimecia
,oklumencia,Wizengammot
...
(Shoshi, 1. 4. 2008 15:44)